Feedback från farfar

Jag kommer att jobba mig igenom mitt manus igen och igen. Nu står jag inför en ganska omfattande redigering. Den här gången har jag inte bara mina egna funderingar och iakttagelser som ska bidra till en förbättring av texten. Nej denna gång har jag fått hjälp av en eminent språkvetare, nämligen min egen svärfar. Han är en mycket kunnig man som imponerat många gånger, då han med känsla reciterat (heter det verkligen så?) dikter, sångtexter och utdrag av mer eller mindre kända romaner eller diktsamlingar. En man som vet vad han talar om. Han fick så frågan av mig, om han hade lust att läsa igenom manuset och ge mig feedback. Visst. Han tog emot kuvertet och jag väntade mig ett telefonsamtal relativt snart. Men det dröjde. Och det med rätta. Han hade verkligen LÄST det. När det var dags för återkoppling så satt vi säkert i två timmar och i princip lusläste varje blad. Många goda råd och lingvistiska förklaringar och ett par koppar kaffe senare, var vi klara. Manuset hade tydligen gett min kära svärfar både astma och känslovallningar. Jag fick inte känslan att han tyckte illa om mitt manus. Nej vissa språkliga fel som smugit sig in var vad det hela handlade om. Om vi inte går in på slutet förstås, för det var han inte riktigt med på… Detta får ingen förklaring här och nu, eftersom jag helst inte avslöjar hur boken slutar av förklarliga skäl. Nej, det handlade om missar av varierat slag. Man skriver inte att någon är själv, utan ensam. Bättre ordval. Och man hänger inte en väska på axeln, nej, den hänger man ÖVER axeln. Självklart! Hur var det nu, lös/lyste, och är kokta kräftor orangea (vilket ord!) eller röda? Och ” …vid högra kanten satt en roddbåt fastknuten…” Satt, nja, det måste finnas bättre formuleringar än att båten satt… Ordet kommer ska man också akta sig för! Mycket lätt hänt att råka utesluta lilla ordet att… vilket kan ge astmaliknande tillstånd, i alla fall hos svärfar. Jag lämnar rester därhän. Efter många goda skratt och välbehövlig uppdatering på svensk grammatik står jag nu inför ännu en utmaning. Min svärfar Sören kanske kommer läsa det här. Undrar hur många fel han kommer hitta i denna text…… 😉 😉


11 reaktioner på ”Feedback från farfar

  1. Idag tror jag att det är tillåtet att skriva ”lös” istället för ”lyste”. Men jag håller med din svärfar, ”lyste” låter mycket bättre. Jag gillar inte heller när det exempelvis står: ”Solen lös”. Kul att du fått en sådan proffshjälp 🙂

    1. Kan nog hända att det är tillåtet! Likaså sej, dej, mej, dom… Svårt ibland att avgöra, speciellt i inre monologer. I dialoger känns det mesta okej, men i löpande text, i berättarens mun… Svårt att veta. Huvudsaken är kanske att man är konsekvent! Skriva talspråk när det är dialoger och skriftspråk resten. Vad tycker du?

      1. Ja, precis. Jag kör också så. I dialoger kan jag skriva exempelvis ”nån”, ”såna”, ”sånt” etc, för så pratar man ju. Men i den berättande texten skriver jag orden korrekt.

      2. Det känns som det enda rätta. Ska dialoger vara trovärdiga krävs riktigt språk. Kanske nån svordom också, men jag har lite svårt för det. 🙂

  2. Jag använder svordomar ibland, men då skriver ju jag för vuxna också, så då kan man kanske kosta på sig en och annan sådan :). Skriver man för barn eller unga, bör man nog försöka låta bli 🙂

    1. Ja, jag tänker likadant. Min son, 12 år, läste ett utkast på en begynnande ungdomsroman där jag skrivit ”tusan också” och ”fasen”. Det enda han kommenterade var just detta. ”Mamma du ska skriva riktiga svordomar, det blir mer seriöst då.” Svårt val ibland!

      1. Jag har lovat honom att dedicera (heter det så?) honom i den boken om han hjälper mig att läsa och tycka saker om manuset. Han är inte en läsare, tyvärr, och jag har ett projekt att skriva en bok som han skulle vilja läsa! Kanske en helt omöjlig önskan, men försöka går ju! 🙂

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s